Thursday, February 20, 2020  

 華人今日網 chinesedaily.com
  中國日報 e報 台灣時報 e報 新新聞 e報 周刊洛 e報 南加周刊e報 南加分類e報 報上廣告
  南加社團消息 南加社區新聞 吃遍南加 玩遍南加 南加人物 分類廣告 華商大全
 

 

搜尋
股票
天氣
體育
銀行
購物
航班查詢
電子郵箱
健康
星座運勢
分享好友
社群網站
我的設定

分享好友

焦點新聞美國 台灣 中國 國際 體育 娛樂 財經 醫療 地方 話題

 

「小張鈞甯」幫蔡英文記者會口譯 學霸背景曝光了


(綜合報導)2020世界矚目的台灣總統大選落幕後,蔡英文確定當選,接著舉行國際記者會向世界宣布這個消息。而在記者會中,有一位亮眼新星的女性翻譯員連翊婷,因為令人印象深刻的柔美聲線成為焦點,還有網友說她是「小張鈞甯」,但也有網友認為她的翻譯不夠精確,引起熱烈討論。

在蔡英文順利以800多萬票正式當選台灣總統後,隨即舉行國際記者會,會中有許多來自國內、國外的記者來到現場提問,於是民進黨也安排了現場的口譯主持,讓雙方溝通順暢,而此次令人耳目一新的則是女性翻譯員連翊婷。

連翊婷畢業於台灣大學社會學系,又在倫敦政經學院(LSE)媒體傳播學系取得碩士學位,目前在蔡英文團隊管理社群媒體,在近期也成為發言人之一,甚至在2016的競選廣告中就有她的「脫裙」身影,以反抗體制、自由選擇的訴求聞名。而她在這次記者會中也努力扮演好自己的翻譯角色。

在記者會過程中,來自《BBC》駐北京的記者蘇德沃斯(John SudWorth)率先提問,他表示蔡英文在不到幾個月前,民調依舊處於較低迷的狀況,但接著因為中國戰機對台威脅以及反送中等影響下,是許多人認為蔡英文可以扭轉局面的因素,所以他提問:「很多人說妳能扭轉命運,是因為中國大陸的行動,如同妳今晚提到的種種威脅,他們將航空母艦開到台灣海峽以及香港的情勢,所以我的問題是這樣的,妳認不認為,這次的勝利該謝謝習近平?」

此話一出,包括蔡英文本人及在場媒體都笑了,然而當問題由連翊婷翻譯時,卻瞬間被潤飾轉換成「您會如何處理台灣與中國的關係?」的官方提問,引起許多觀眾質疑她的口譯內容不夠精確。

連翊婷則在IG上說明,自己畢竟是主持人,不是「同步翻譯」,所以會傾向「比較中性、但也傳達到問題核心的方式」讓在場各位瞭解記者的提問,但還是感謝大家給她的批評指教。

相關焦點新聞 >>

台美升級全球夥伴 (圖)

藍青壯派逼宮 要「雙吳」雙辭

袁隆平的雜交稻讓非洲這個國家糧食自給自足 (圖)

4名在加蓬遭海盜挾持中國船員獲救

中紀委:外交部人視野不寬

大陸民眾主張武統台灣聲調高漲 胡錫進回應引熱議

有美軍駐紮的伊拉克空軍基地再遭襲

美英澳日等祝賀蔡英文連任 中國強烈抗議

特朗普劉鶴將簽協議 邀200人參加

蔡英文520後回鍋黨主席 黨內人士:應慎選黨務人事

國會龍頭之爭 綠委:堃昌配機會大

新聞發言人常講錯話 如潑婦罵街 

嗆小英拿800萬票「請全台吃雞排」 警政署駕駛請3天假避風頭

韓家軍去向/謝龍介有guts!兌現祭品文將跳大甲溪 「該清的帳不會欠」

孫大千要回學校教書 呼籲國民黨盡速改革

蘇貞昌率內閣總辭 蔡英文盼繼續領導行政團隊

川普引行政特權 阻波頓作證

彭博撂狠話 散盡家產也要把川普拉下台 (圖)

悼殉職將官/黑鷹、幻象2千飛越台北天空 首見「致敬隊形」追思英靈

川普彈劾案將送參院 裴洛西:證詞足以定罪 (圖)

眾院14日表決遞交時間 川普彈劾最快本週送參院

首頁 > 焦點新聞

©1991-2017 Chinesedaily and its suppliers. All rights reserved.  聯繫我們