Tuesday, September 17, 2019  

 華人今日網 chinesedaily.com
  中國日報 e報 台灣時報 e報 新新聞 e報 周刊王 e報 南加周刊e報 南加分類e報 報上廣告
  南加社團消息 南加社區新聞 吃遍南加 玩遍南加 南加人物 分類廣告 華商大全
 

 

搜尋
股票
天氣
體育
銀行
購物
航班查詢
電子郵箱
健康
星座運勢
分享好友
社群網站
我的設定

分享好友

焦點新聞 美國 台灣 中國 國際 體育 娛樂財經 醫療 地方 話題

 

重溫經典 陸愛翻拍台劇、金庸小說





 (綜合報導)「翻拍」成為大陸影視圈流行趨勢,2018年立項的翻拍作品就有44部,包括《天國的嫁衣》、《王子變青蛙》等多部曾創造極大影響的台灣作品,《射雕英雄傳》、《倚天屠龍記》等金庸小說更是時隔幾年就有新作推出。由於這些作品已有大量的觀眾基礎、內容得到觀眾認可,且仍有眾多粉絲熟記。對出品方而言,無論是話題度還是賣片銷售上,翻拍的風險都比原創作品更低,這是翻拍風靡的主要原因。不過翻拍多,收視仆街的也多,觀眾就怕「寶貴回憶」被翻拍完全顛覆。

老調重談 觀眾審美疲乏

一位不願具名的平台買片人透露,翻拍劇的話題熱度讓其自帶流量,確實比較容易得到平台的關注。
業界人士認為,大量都市翻拍劇的出現,實質上都是原創能力不足的表現。製片人梁振華分析,用翻拍規避市場競爭、掙快錢,是不少出品方的思路,但大部分翻拍並不是以原創的思路證明作品的價值,而是機械地重現過去觀眾消費過的情節,更多是在消費話題。
例如關於《王子變青蛙》翻拍的話題有1億閱讀,關於《天國的嫁衣》翻拍的話題突破2億。梁振華表示:「對平台來說,這種影響力肯定也會吸引到觀眾。」
翻拍也方便年輕的影視公司推出新人。「偶像劇教母」柴智屏為新版《流星花園》選出的新F4王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤,便因這部有百萬「粉絲」的電視劇而一夜爆紅,在市場中炙手可熱。
不少經紀公司也開始涉足偶像劇翻拍,如新版《薰衣草》出品方是北京樂華圓娛公司,即范丞丞、朱正廷、孟美岐等人所屬的樂華娛樂的子公司。
製片人李楠坦承,不少出品方或經紀公司近兩年都招募大量演員練習生,不僅性價比高,檔期好商議,且透過旗下藝人「老帶新」的方式,這些練習生能儘快打出名氣。

青出於藍 新人受關注
不過,練習生數量擴增太快,導致消化練習生資源成為難題,主演已擁有「粉絲」基礎的翻拍劇就是最便捷的消費方式之一。李楠表示:「經典作品天然帶有關注度,無論口碑好不好,能夠快速捧紅明星是很多翻拍劇都驗證過的,就像新版F4一樣。」
成功的翻拍劇,題材、內容是首要考量。翻拍劇可分為2種:其一是有經典文學加持的作品,如金庸的經典武俠小說等,至今有不少成功之作,如李一桐版《射雕英雄傳》,口碑不俗。

武俠、古裝 沒時效性
其次是以台灣偶像劇為首的都市劇,如《王子變青蛙》、《澀女郎》、《命中註定我愛你》等。不過,這類都市、偶像、言情作品大多被冠上「嘩眾取寵」的標籤,如柴智屏親自操刀翻拍的新版《流星花園》,點擊量和微博話題很熱鬧,仍有網民吐槽劇情「傻白甜」、配音粗糙。《天國的嫁衣》翻拍劇情和原作差異不大,但有年輕網友吐槽:「率性女孩與富二代相愛相殺的愛情故事過時了。」

武俠、古裝、年代劇的故事時效性較弱,任何時候翻拍都可,如金庸小說的翻拍作品,無論情感支撐、影像呈現、特效技術的升級,都不難賦予新的表達。
都市、言情、偶像作品大部分都帶有強烈的時代情感共鳴,翻拍的風險也會隨著時代變化而提高。新版《澀女郎》電視劇編劇顧小白表示,這部漫畫有再次翻新的價值:「這部作品寫出了大都市人的各種精神困境,有點瘋狂,甚至有點迷失。朱德庸當年的漫畫特別具有前瞻性,這四個主要人物放在不同年代,觀眾都能找到自己的影子,所以在當下完全有創新的可能性。」

相較市場對翻拍的熱衷,觀眾反應相對冷淡。陸媒調查發現,僅32.37%的網友支持翻拍,27.05%的人明確不支持,認為:「很多翻拍從實質上講很難歸為創作,大多都是在單純消費過去的內容,為新作品製造話題,但喪失了和經典作品對話或致敬的意義。」

相關娛樂新聞 >>

《屍樂園》續集劇情曝光 10周年有「新品種活屍」!

「花10年拍爸媽愛情故事」入圍奧斯卡!

馮迪索認證「女版《玩命關頭》」!

安海瑟薇合體胖艾美「搶男人」翻拍女版《騙徒糗事多》!

女星求子3年無望

小8首曝「被嚴爵分手那一天」親眼見心死畫面:若人生重來,不會跟他在一起

郭碧婷肉食女主動出擊 蕭敬騰為她成草食男

薛之謙高人氣進軍小巨蛋

王浩信撇低妻女去團拜 相約唐詩詠拜年 伍允龍慘變路人

陳曉華赤口嗌交激動到喊

星爺《新喜劇之王》大陸失威 不敵舊拍檔達哥新作《流浪地球》

馮盈盈何廣沛抵到貼地平靚正搶客

流量明星 數據造假無人獲益

因為「捧不紅」而走紅

伊林派對自褒用愛發電

情侶檔拼性感

首頁 > 娛樂新聞

©1991-2017 Chinesedaily and its suppliers. All rights reserved.  聯繫我們